Baradj Interview

1. Can you give us an update on what has been going on with the band since the recording and release of the new album?

► Since the release, we've been working on some media content related to Hunnar: artworks, play-through videos, several music videos, interviews, and more. New interesting merch is coming soon as well. J At the same time, we prepare ourselves for a live show, the first one since the album release.

1. Можете ли вы рассказать нам о том, что происходило с группой с момента записи и релиза нового альбома?

► На данный момент мы работаем над различным медиа-контентом, который связан с альбомом Hunnar: графическое оформление, видео play-through, несколько клипов, интервью и многое другое. Скоро у нас появится интересный мерч. J На вторую половину июля мы планируем подготовку к первым выступлениям с момента выхода альбома.

2. Recently you have released a new album, musically how does it differ from the stuff you have released in the past?


►Alex: Well, it would be easier to say what it has in common with previous albums. When the work on Hunnar was about to start, even at that time, it was pretty clear, that the musical idea, structure and sound features will be different from the previous releases, but it's still Baradj. Perhaps, the melodic elements and some part of songwriting (structural) elements, which we used in Hunnar, may have something in common with Nardughan and Triptych, our previous studio records.

Djonathan: The new release is connected with the old ones through their concept and idea, while the difference is in the sound’s progression and production. Album Алтынчәч was done in 2006 inspired by old folk-metal. Nardughan 2012 was also folk-metal, but mixed with fresh melodic death and metalcore. The next one, EP Tryptich 2013 is the beginning of post-folk-metal. And the new release Hunnar is the mix of the old Baradj and the new one, in both sound and the band’s line-up.

We added vocals to post-folk-metal, made more atmospheric sound, and the result is album Hunnar. The album’s bonus track #14 Boygala ham Laish is an allusion to Алтынчәч 2006, a remake of a khiyal from that demo-album. Also, it is worth noting that Hunnar took 6 years to create, which is also its difference from previous releases.
2. Недавно вы выпустили новый альбом, чем с музыкальной точки зрения он отличается от материала, который вы выпустили до этого?

►Alex: Честно говоря, проще сказать, что у него есть общего с предыдущими альбомами. Когда мы были близки к началу работы над Hunnar, даже тогда было вполне очевидно, что музыкальная концепция, структура и звучание будут отличаться от предыдущих релизов группы, при этом это по-прежнему Барадж. Возможно, что у мелодических элементов и некоторой части структурных элементов, которые мы использовали в альбоме, могут иметь что-то общее с альбомом Nardughan и EP Tryptich, нашими предыдущими студийными записями.

Djonathan: Связь между старыми и новыми релизов – это ее концепция и идея, а отличие в прогрессии звука и ее извлечение. Альбом Алтынчәч 2006 был написан в духе старого фолк метала. Пластинка Нардуган 2012 была написана в том же стиле фолк метала, но с примесью свежего мелодик-дэт-метала и металкора. Следом вышла студийная работа ЕP Триптих 2013 является началом жанра post folk metal. Новый релиз "Гунны" – это смесь старого Бараджа с новым. Как и в звуке, так и в составе.

Мы добавили вокал к Post folk metal жанру, добились более атмосферного звучания. и получился альбом Hunnar. Бонус трек, который мы добавили в альбом, является отсылкой к первому альбому Алтынчәч 2006. Мы переписали один инструментальный хыял «Бойгала и Лаиш», который уже выходил в первом демо-альбоме. Также стоит отметить, что альбом Гунны формировался 6 лет, это тоже отличает его от предыдущих релизов.

3. The lyrics on the new recording are a concept album, can you tell us a little bit more about the story you had covered on the album?

►The new record’s track list builds a sequence that corresponds to the chronology of historical events in Asia and Europe starting from the fall of Roman Empire and nomadic invasion. Each track describes a story of historic figures or the characters of myths and legends of ancient Bulgarian ethnicity.

We are going to post a series of publications describing the detailed story behind each of the record’s tracks.
3. В текстах песен заложена концепция альбома, можете ли вы рассказать нам немного подробнее об истории, которая была рассказана в альбоме?

►Треклист нового альбома соответствует хронологической последовательности исторических событий в Азии и Европе, начиная с падения Римской Империи и вторжения кочевников. Каждый трек рассказывает об исторической личности либо о персонаже из мифов и легенд древне-булгарского этноса.

Мы планируем опубликовать серию постов, в которых мы более подробно расскажем историю, стоящую за каждым из треков пластинки.

4. You also have some lyrics that deal with Tengrism and Bulgarian Folklore, can you tell us a little bit more about your interest in these topics?


►These elements do really have place to be. As our lyrics are inspired with the history of the nations, the cultural experiences of these epochs are highlighted as well. This is actually one our base goals – to share these myths and legends shaped and delivered with the music. We see our mission as not only to promote our native culture, but also to encourage people to discover and remember their own roots.

4. У вас также есть тексты, имеющие отношение к булгарскому фольклору и тенгризму, не могли бы вы рассказать нам немного больше о вашем интересе в этих темах?

►Это действительно имеет место быть. Поскольку тексты наших песен вдохновлены историей народов, культурным особенностям тех эпох мы также уделяем особое внимание. Одна из наших основных целей – делиться этими мифами и легендами, заключенными и передаваемыми в форме музыкального творчества. Мы считаем, что наша миссия заключается не только в популяризации и развитию нашей родной культуры, но и в том, чтобы призвать людей к изучению своих собственных корней и хранению памяти о них.

5. What is the meaning and inspiration behind the name 'Baradj'?

►According to legends, Baradj is the name of the dragon (a chimaera of three animals – Snow Leopard, Snake and Falcon) that lived on the place of Şaytan qalası (Shaytan’s castle, also known as "Yelabuga settlement"), a 10th century’s fortress in the town of Yelabuga, ruins of which are still there. The dragon protected Bulgarians from all evil spirits and wars. One of varations of this dragon can even be found on Kazan city's emblem (Zilant is Baradj, the thing is that archaeologists found a different name for it based on Tatar word “yılan/елан"). So even the name of the band comes out from Bulgarian folklore.

5. В чем значение названия "Baradj", и чем оно было вдохновлено?

►Согласно легендам, Барадж – это имя дракона (химера из трех животных – Снежный Барс, Змей и Сокол), жившего на месте Чертового городища (Шайтан каласы, Елабужское городище), крепости, построенной в 10-м веке, руины которой по-прежнему сохранились в городе Елабуга. Дракон Барадж защищал булгар от всех злых духов и войн. Одну из вариаций этого дракона можно найти даже на гербе города Казани (Зилант – это Барадж, только ученые археологи нашли ему другое название исходя из татарского слова Елан (змей)) . Поэтому даже название группы происходит из булгарского фольклора.

6. Can you tell us a little bit more about the artwork that is presented on the new album cover?

►This cover is a digital artwork that was made by Djonathan Lindaive (band's guitar player, singer and founder) based on Bulat Gilvanov's picture. Bulat is a modern painter, and he's our close friend who has influenced the band a lot, and even gave the band a hint about its name back in 2003. Bulat created most of the paintings that are displayed on our album covers, wrote lyrics for many songs of Baradj, including Altynchach and Bolgar Dalasy from the new album.

6. Можете ли вы рассказать нам немного больше об оформлении обложки нового альбома?

►Обложка альбома Hunnar – это графическая работа Джонатана Линдэйва (гитариста, вокалиста и основателя группы), сделанная на основе картин Булата Гильванова. Булат – современный художник, он близок к самой группе и значительно повлиял на нас, начиная с того, что подсказал само название для группы еще в 2003 году. Булат создал большинство картин, которые изображены на обложках наших альбомов, является автором текстов многих песен нашей группы, включая Altynchach и Bolgar Dalasy из нового альбома.

nnar7. What are some of the best shows that the band has played over the years and also how would you describe your stage performance?

►It's not so easy to point out a specific show because there were many of them since 2003. What for our live performances, we're currently working on it as we having a first live show after a big break, and literally it's gonna be our 3rd show in the current line-up. All of us have reached the understanding that a live performance should be aesthetic and sincere.
7. Какие из концертов, которые были даны группой за годы ее существования вы можете назвать лучшими, а также как бы вы описали свое выступление на сцене?

►Выделить какое-то отдельное представление сложно, поскольку их было достаточно много с 2003 года. Что касается наших живых выступлений, в данный момент мы готовимся к нашему первому шоу после долгого перерыва, и это будет в буквальном смысле наше третье выступление в нашем текущем составе. Мы пришли к тому, что живое выступление должно быть эстетичным и искренним.
8. Do you have any touring or show plans for the new album?

►For now, we have approved the first big festivals of youth-oriented ethnic music. As regards a tour, we can't announce any exact information right now, but will do that in September, so stay tuned!

8. Есть ли у вас какие-либо планы насчет турне и концертов в поддержку нового альбома?

►На текущий момент мы утвердили первые большие фестивали молодежной этнической музыки. Что касается тура, пока мы не можем оглашать точную информацию, но сделаем это в сентябре. Следите за новостями!
9. Currently you are unsigned, are you looking for a label or have received any interest?

►Actually, it seems better for us to stay an independent DIY band, however, this is a classical case "never say never". Currently, we’re relying on our own funds, digital sales and fan donations, but if we get a reliable proposal from a good label, we would be interested to discuss it.

9. В настоящий момент вы не подписаны на лейбл. Ищете ли вы для себя лейбл, получали ли подобные предложения?

►Честно говоря, наилучший вариант для нас – оставаться независимой DIY-группой, хотя это и классический случай "никогда не говори никогда". В данный момент мы сами занимаемся всей издательской деятельностью, ведем ее в на свои средства, плюс доход от цифровых продаж и донаты от поклонников, но если мы получим надежное предложение от хорошего лейбла, нам будет интересно его обсудить.
10. On a worldwide level how has the reaction been to your music by fans of post and folk metal?

►According to the latest data, Hunnar is already the most listened of all of our releases ever, and it's based only on Bandcamp stats, as the album is available exclusively there at this moment. We were quite surprised, for example, that the US is one of the "top-listening" regions. We have a lot of listeners across Europe, especially in Bulgaria and Turkey.

As for genre, it appears that many post and folk metal listeners find our music interesting enough. We get new reviews for the album every week and will share some of them in our social media.

10. Какова была реакция фанатов пост-метала и фолк-метала на вашу музыку, если рассматривать глобальный уровень?

►Согласно последним данным, альбом Hunnar уже является самым прослушиваемым из всех наших релизов, и это только данные с Bandcamp, поскольку альбом на данный момент доступен исключительно на этом ресурсе. Мы были удивлены, например, тем, что США являются одним из самых слушающих регионов. Также у нас достаточно много слушателей по всей Европе, особенно в Болгарии и Турции.

Что касается жанра, то похоже, что многие любители жанров пост-метал и фолк-метал находят нашу музыку интересной. Мы получаем новые рецензии на альбом каждую неделю и будем делиться некоторыми из них  наших соцсетях.
11. Where do you see the band heading into musically during the future?

►Can't make any forecast, but even for today, our early demos of the new songs sound somewhat differently, but it is a follow-up to Hunnar. So the main goal for us is still the same – to create a brand new music while preserving the band's authenticity and familiar sound.

11. Как вы считаете, каково будет дальнейшее развитие музыки вашей группы?

►Пока мы не можем давать каких-либо прогнозов, но даже на сегодня наши ранние демо-записи новых песен звучат несколько иначе, при этом являясь продолжением альбома Hunnar. Поэтому основная цель с музыкальной точки зрения остается той же – создавать совершенно новую музыку, сохраняя аутентичность группы и узнаваемое звучание.
12. What are some of the bands or musical styles that have had an influence on your music and also what are you listening to nowadays?

►Each of us has totally different playlists. There are some common artists between them, but it's quite hard to mark exact artists that had influence, or how one or another artist has influenced our music. However, it’s important to note that our fans and reviewers mention such names as Opeth, Amorphis, Pelican, Eluveitie, In Flames, Brontide, Holding Onto Hope, Insomnium, Long Distance Calling, Cellar Darling, Ирбис, Deva Obida, Yaşru, Tengger Cavalry, Scale The Summit, pg.lost, Sunpocrisy, Syberia, Toundra, Tacoma Narrows Bridge Disaster.

As for the music that we listen to now... OK, here are some last artist names came from each band member: Cloudkicker, Mother's Cake, Рубежи, We Lost The Sea.

12. Назовите несколько групп или музыкальных стилей, которые повлияли на вашу музыку, и расскажите, что вы слушаете сейчас?

►У каждого из нас совершенно разные плейлисты. Между ними есть кое-что общее, но довольно сложно выделить конкретных исполнителей, которые повлияли на нас, и как именно. При этом важно отметить, что наши слушатели и авторы рецензий к альбому отмечают его сходство с такими артистами как Opeth, Amorphis, Pelican, Eluveitie, In Flames, Brontide, Holding Onto Hope, Insomnium, Long Distance Calling, Cellar Darling, Ирбис, Deva Obida, Yaşru, Tengger Cavalry, Scale The Summit, pg.lost, Sunpocrisy, Syberia, Toundra, Tacoma Narrows Bridge Disaster.

Что касается музыки, которую мы слушаем сейчас… Окей, вот несколько последних имен исполнителей, о которых было слышно от каждого из участников группы: Cloudkicker, Mother's Cake, Рубежи, We Lost The Sea.
13.What are some of your non-musical interests?

►We also give time to another arts and hobbies, like visual and digital art, clothes design, electronic music, photography, traveling, trekking, languages and self-education. Sometimes, it could also be jam sessions, video games, some scientific content found on the Internet, education of a cat or even just slopping around for some time J

13. Чем вы интересуетесь помимо музыки?

►Мы также уделяем время другим делам и хобби, таким как изобразительное и цифровое искусство, электронная музыка, фотография, путешествия, горный туризм, языки, медитации и самообразование. Иногда это могут быть джем-сейшены, видеоигры, научные материалы в Интернете, дрессировка кота или даже просто немного безделья J
14.Before we wrap up this interview, do you have any final words or thoughts?

►We wish you to remember who you are in your essence, and always learn the things that people have already forgotten. Keep the peace of the world! With love, Baradj.

14. Перед тем как мы закончим это интервью, что вы можете добавить напоследок?

►Мы желаем всем вам не забывать кто вы есть на самом деле и всегда учиться тому, что люди уже позабыли. Всем мира во всем мире! С любовью, Baradj.

Bandcamp

Facebook

Google+

Myspace

Official website

Spotify

Vimeo

VKontakte

YouTube